NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Juice WRLD - Tell Me You Love Me
Trippie Redd
Text písně v originále a český překlad
Tell Me You Love Me | Řekni, že mě miluješ |
| Tell me you love me, tell me everything gon' be okay | Řekni mi, že mě miluješ, řekni mi, že všechno bude ok |
| Tell me you love me, tell me you love me and you gon' stay | řekni mi, že mě miluješ, řekni mi, že mě miluješ a že zůstaneš |
| Tell me you love me, tell me you love me, won't go nowhere | řekni mi, že mě miluješ, řekni mi, že mě miluješ, že nikam nepůjdeš |
| Tell me you love me, tell me you love me | řekni mi, že mě miluješ, řekni mi, že mě miluješ |
| Bitch, I'm a druggie, so can you hide my drugs from me? | Děvko, jsem feťák, tak dokážeš přede mnou skrýt mé drogy? |
| And when I get lonely, can you be my company? | A když se cítím osamělý, můžeš mi dělat společnost? |
| Drugs to the brain, swervin' inside of a Benz truck | Drogy na mozek, strhávám řízení v Benz teréňáku |
| I cannot stay in my lane, um, yes, I got you in my brain, duh | nedokážu zůstat ve svém pruhu, hm, jo, mám tě ve své hlavě, hloupé |
| Um, you can't hide, you can't run, um, we're forever in love | Hm nemůžeš se skrýt, nemůžeš utéct, hm, jsme zamilovaní navěky |
| Um, if you leave there'd be torment, torment, torment, torment | hm, kdybys odešla, bylo by to soužení, soužení, soužení, soužení |
| Don't run from me, you can't have it any other way | neutíkej ode mne, nemůžeš to mít jinak |
| It's me or no one | jsem to já nebo nikdo |
| If you leave, I'll take your life away like you were no one | jestliže odejdeš, vezmu ti život jako bys byla nikdo |
| So tell me you love me, tell me you love me | Řekni mi, že mě miluješ, řekni mi, že mě miluješ |
| Tell me it'll be okay (tell me it'll be okay, tell me it'll be okay) | řekni mi, že všechno bude ok (řekni mi, že všechno bude ok, řekni mi, že všechno bude ok) |
| Tell me you love me, tell me everything gon' be okay | řekni mi, že mě miluješ, že všechno bude ok |
| Tell me you love me, tell me you love me and you gon' stay | řekni mi, že mě miluješ, řekni mi, že mě miluješ a že zůstaneš |
| Tell me you love me, tell me you love me, won't go nowhere | řekni mi, že mě miluješ, řekni mi, že mě miluješ, že nikam nepůjdeš |
| Tell me you love me, tell me you love me | řekni mi, že mě miluješ, řekni mi, že mě miluješ |
| Heart on my sleeve, ball with it like a throwback | Srdce na dlani, mačkám ho jak návrat |
| Mind in the clouds, I will never ever come back home | hlavu v oblacích, nikdy se domů nevrátím |
| You fightin' through a text, using all caps | zápolíš s textem, používáš všechny lži |
| Fuck this, screw that, you saying to see you back home | kašlu na to, ať to jde do hajzlu, říkáš, že se uvidíme doma |
| Well baby girl, I don't want to do that | takže, má milá holčičko, já to nechci udělat |
| It's true that you the only home I know | pravda je, že jsi jediný domov, který znám |
| Without you, all it ever does is snow | bez tebe, všechno jsou kecy |
| My voice too deep for a average ho | hlas mám hluboký pro průměrnou děvku |
| Babe, welcome to my world, dark and confusin' | miláčku, vítej v mém světě, ponurém a matoucím |
| Get lost in it often, the same way I'm lost in you | Ztrácím se v tom, často, tak jako se ztrácím v tobě |
| And it's often my mind that I'm losin' | a často je to má mysl, kterou ztrácím |
| See half of it stuck in a pill bottle, high and confused | víš, půlka uvízla v lahvičce na pilulky, v náladě a zmatený |
| Don't even know what the fuck I be doin' | ani nevím, co sakra dělám |
| Pray everyday that I'm far from a nuisance | modlím se každý den, že mi mrzutost nehrozí |
| Tryna figure out how to live with the blueprints | snažím se přijít na to, jak žít bez plánů |
| To give you the heart out my chest 'cause I know that it's true | dát ti své srdce z hrudi, protože vím, že je to pravda |
| I know that it's true (I know that it's true), I know that (I know that) | Vím, že je to pravda (vím, že je to pravda), vím to (vím to) |
| To give you the heart out my chest because I know that it's true | dát ti své srdce z hrudi, protože vím, že je to pravda |
| So tell me you love me (tell me you love me), tell me you love me (tell me you love me) | tak mi řekni, že mě miluješ (řekni mi, že mě miluješ) řekni mi, že mě miluješ (řekni mi, že mě miluješ) |
| Tell me you love me (tell me you love me) | řekni mi, že mě miluješ (řekni mi, že mě miluješ) |
| Tell me you love me, tell me everything gon' be okay | řekni mi, že mě miluješ, řekni mi, že všechno bude ok |
| Tell me you love me, tell me you love me and you gon' stay | řekni mi, že mě miluješ, řekni mi, že mě miluješ a že zůstaneš |
| Tell me you love me, tell me you love me, won't go nowhere | řekni mi, že mě miluješ, řekni mi, že mě miluješ, že nikam nepůjdeš |
| Tell me you love me, tell me you love me | řekni mi, že mě miluješ, řekni mi, že mě miluješ |
| Tell me you love me, tell me everything gon' be okay | řekni mi, že mě miluješ, řekni mi, že všechno bude ok |
| Tell me you love me, tell me you love me and you gon' stay | řekni mi, že mě miluješ, řekni mi, že mě miluješ a že zůstaneš |
| Tell me you love me, tell me you love me, won't go nowhere | řekni mi, že mě miluješ, řekni mi, že mě miluješ, že nikam nepůjdeš |
| Tell me you love me, tell me you love me | řekni mi, že mě miluješ, řekni mi, že mě miluješ |
| Text vložil: Ellie (13.7.2020) | Překlad: Ellie (13.7.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Juice WRLD | |
 | Burn MartinForNow |
 | Legends Ellie |
 | Let Me Know (I Wonder Why Free Style) Ellie |
 | Lucid Dreams NutiTuti |
 | Tell Me You Love Me Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad